1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪ Bienvenidos,
Πήρα το σακίδιό μου ♪

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪ Vámonos!   ♪
- ♪ Μην ξεχνάτε τον χάρτη! ♪

3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Ντόρα! Οδηγήστε το δρόμο! ♪

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ Με τη βοήθειά σας ♪
και τα δύο: ♪ Θα σώσουμε τη μέρα! ♪

5
00:00:11,860 --> 00:00:12,760
- Πάμε!

6
00:00:12,826 --> 00:00:14,593
- ♪ Κούνια με τη Ντόρα ♪
- Ωχ!

7
00:00:14,660 --> 00:00:16,560
όλοι:
♪ Γελώντας με τη Ντόρα ♪

8
00:00:16,626 --> 00:00:18,260
♪ Πάμε να εξερευνήσουμε με το ♪
-

9
00:00:18,326 --> 00:00:19,726
- ♪ Εξερευνήτρια Ντόρα ♪

10
00:00:19,793 --> 00:00:23,660
♪ Τραγουδήστε D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
όλοι: Ντόρα!

11
00:00:23,726 --> 00:00:27,893
- ♪ Τραγουδήστε D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
όλοι: Ντόρα!

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,293
- Ω, súper bien!

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,426
όλοι:
♪ Έχουμε μια φίλη σαν τη Ντόρα ♪

14
00:00:33,433 --> 00:00:38,300
όλα: ♪ Uno, dos, tres ♪

15
00:00:38,366 --> 00:00:40,833
♪ Ritmo ♪

16
00:00:40,900 --> 00:00:42,766
- ♪ Έμαθα έναν νέο χορό ♪

17
00:00:42,833 --> 00:00:44,833
♪ Κουνάς τα χέρια σου
και μετρήστε μέχρι το τρία ♪

18
00:00:44,900 --> 00:00:48,500
♪ Θα σου το μάθω,
ώστε να μπορείτε όλοι να χορέψετε μαζί μου ♪

19
00:00:48,566 --> 00:00:54,166
όλα: ♪ Uno, dos, tres ♪

20
00:00:54,233 --> 00:00:55,666
♪ Ritmo ♪

21
00:00:57,180 --> 00:00:58,920
- Μπουενίσιμο.
Υπέροχος χορός.

22
00:00:59,520 --> 00:01:01,510
- Ντόρα, Ντόρα, Ντόρα!

23
00:01:01,660 --> 00:01:04,000
- Γεια, Μπότες.
- Ντόρα, κοίτα.

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
Πρόσκληση σε πάρτι.

25
00:01:06,430 --> 00:01:08,560
Ας το ανοίξουμε. Ας το ανοίξουμε.

26
00:01:09,700 --> 00:01:13,060
- Μαντέψτε ποιος είναι προσκεκλημένος στο α
μεγάλο χορευτικό πάρτι στο Party Park;

27
00:01:13,090 --> 00:01:14,950
και οι δύο: Ποιος;
- Εσύ.

28
00:01:14,980 --> 00:01:16,990
και τα δύο: Πότε;
- Τώρα.

29
00:01:17,020 --> 00:01:18,160
και τα δύο: Ουάου.

30
00:01:18,430 --> 00:01:20,800
- Φορέστε όλοι
το παντελόνι του πάρτι σου

31
00:01:20,800 --> 00:01:24,160
γιατί θα το κάνουμε
ο χορός Rainforest Ritmo.

32
00:01:25,380 --> 00:01:28,260
- Τροπικό δάσος Ritmo;
Τι είναι αυτό;

33
00:01:28,290 --> 00:01:29,760
- Είναι ένας φοβερός νέος χορός

34
00:01:29,760 --> 00:01:31,950
όλοι στο τροπικό δάσος
κάνει.

35
00:01:31,950 --> 00:01:36,417
♪ Uno, dos, tres, ritmo ♪

36
00:01:36,480 --> 00:01:38,970
- Κατάλαβα.
Παρακολουθήστε αυτό.

37
00:01:39,033 --> 00:01:43,433
♪ Uno, dos, tres ♪

38
00:01:46,540 --> 00:01:49,990
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτός ο χορός είναι πιο δύσκολος
απ' όσο φαίνεται.

39
00:01:50,110 --> 00:01:52,630
- Θα σου δείξω Μπότες,
ένα βήμα τη φορά.

40
00:01:52,630 --> 00:01:54,940
- Αλλά το πάρτι ξεκινά τώρα.

41
00:01:54,940 --> 00:01:56,440
- Δεν σε απασχολεί.

42
00:01:56,470 --> 00:01:58,540
Μπορείτε να μάθετε τις κινήσεις
στην πορεία.

43
00:01:58,540 --> 00:02:00,730
- Αλήθεια;
- Μέχρι να φτάσουμε εκεί,

44
00:02:00,730 --> 00:02:04,030
Μπότες, θα είστε οι καλύτεροι
χορεύτρια στο τροπικό δάσος.

45
00:02:04,030 --> 00:02:05,890
- Τότε τι περιμένουμε;

46
00:02:06,410 --> 00:02:09,169
- Ας ρωτήσουμε τον χάρτη πώς να φτάσουμε
Το πάρτι του Isa Sand.

47
00:02:09,199 --> 00:02:10,490
Πείτε "Χάρτης".

48
00:02:14,480 --> 00:02:15,620
- Σόγια μάπα.

49
00:02:16,430 --> 00:02:17,960
Πού πρέπει να πάμε;

50
00:02:19,380 --> 00:02:20,850
Η χοροεσπερίδα του Ίσα;

51
00:02:21,060 --> 00:02:23,370
Ω, ήρθες στον σωστό χάρτη

52
00:02:23,370 --> 00:02:27,090
γιατί μου αρέσει ο χορός
το τροπικό δάσος Ritmo.

53
00:02:27,266 --> 00:02:30,100
Ωωωωωωωωωωωω.

54
00:02:30,350 --> 00:02:32,570
Και μπορούμε να διδάξουμε
Μπότες ο χορός

55
00:02:32,570 --> 00:02:34,970
περνώντας πάνω από τον ποταμό Ritmo.

56
00:02:35,036 --> 00:02:36,603
♪ ♪

57
00:02:36,920 --> 00:02:40,250
Πες λοιπόν στη Ντόρα
να πάω στον ποταμό Ritmo.

58
00:02:41,150 --> 00:02:42,590
- Πού πάμε;

59
00:02:46,040 --> 00:02:47,360
Ποταμός Ritmo. Κατάλαβα.

60
00:02:47,500 --> 00:02:51,733
♪ ♪

61
00:02:51,800 --> 00:02:54,600
♪ Γεια σου, Μπότες,
δώσε στον εαυτό σου μια ευκαιρία ♪

62
00:02:54,666 --> 00:02:58,500
♪ Σε βλέπω να εργάζεσαι σκληρά
να μάθεις αυτόν τον χορό ♪

63
00:02:58,566 --> 00:03:00,066
♪ Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις ♪

64
00:03:00,133 --> 00:03:01,866
♪ Γιατί παίρνεις
μέσα από αυτό ♪

65
00:03:01,933 --> 00:03:06,100
♪ Κάνε ένα βήμα,
ένα βήμα τη φορά ♪

66
00:03:06,166 --> 00:03:08,966
♪ Μην ανησυχείς
αν πάρεις όλες τις κινήσεις ♪

67
00:03:09,033 --> 00:03:13,266
♪ Απλά να θυμάσαι,
Πιστεύω σε εσένα ♪

68
00:03:13,333 --> 00:03:16,600
όλα: ♪ Θα γίνει καλύτερα,
θα συνενωθεί ♪

69
00:03:16,666 --> 00:03:19,000
- ♪ Κάνε ένα βήμα,
βήμα, βήμα ♪

70
00:03:19,066 --> 00:03:20,533
♪ Ένα βήμα τη φορά ♪

71
00:03:20,600 --> 00:03:21,766
όλα: ♪ Ένα βήμα ♪

72
00:03:21,833 --> 00:03:23,933
- ♪ Κάντε ένα βήμα τη φορά ♪

73
00:03:24,000 --> 00:03:26,566
♪ Ένα βήμα ♪
όλα: ♪ Ένα βήμα τη φορά ♪

74
00:03:26,633 --> 00:03:28,933
♪ Ένα βήμα τη φορά,
ένα βήμα ♪

75
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
- ♪ Κάνε ένα βήμα ♪
όλα: ♪ Ένα βήμα τη φορά ♪

76
00:03:30,866 --> 00:03:34,366
- ♪ Κάνε ένα βήμα ♪
όλα: ♪ Ένα βήμα τη φορά ♪

77
00:03:34,433 --> 00:03:35,866
♪ ♪

78
00:03:40,310 --> 00:03:41,750
- Ντόρα, τα καταφέραμε
προς το ποτάμι.

79
00:03:43,350 --> 00:03:44,880
- Και εκεί είναι το Πάρκο Πάρκου.

80
00:03:46,290 --> 00:03:48,450
- Και εδώ είναι το καράβι
για να μας περάσει από το ποτάμι.

81
00:03:49,310 --> 00:03:52,730
Έλα, καράβι, πάμε.
Πάμε.

82
00:03:55,310 --> 00:03:55,580
Ουάου.

83
00:03:56,720 --> 00:04:00,080
Είναι πολύ μακριά.
Δεν μπορούμε να το φτάσουμε.

84
00:04:00,440 --> 00:04:04,670
- Λοιπόν, αν ήταν περισσότερα
νερό, η βάρκα θα ανέβαινε.

85
00:04:04,670 --> 00:04:07,400
- Μα πού θα πάμε
να πάρεις όλο αυτό το νερό;

86
00:04:09,670 --> 00:04:11,020
-
Από εκείνο το σύννεφο.

87
00:04:11,890 --> 00:04:14,200
Χόλα.    Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
βοηθήστε μας με...

88
00:04:15,280 --> 00:04:18,820
- Συγγνώμη, έχω μια κακή περίπτωση
των βροντών.

89
00:04:18,850 --> 00:04:20,410
Τι είπατε;

90
00:04:20,440 --> 00:04:22,510
- Είπα πιστεύεις...
-

91
00:04:23,380 --> 00:04:24,940
- Είπε...
-

92
00:04:28,010 --> 00:04:29,520
- Είναι πολύ βροντή.

93
00:04:30,210 --> 00:04:31,350
- Και φυσάει.

94
00:04:33,930 --> 00:04:36,930
- Γύρνα πίσω!
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

95
00:04:36,997 --> 00:04:40,663
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

96
00:04:41,060 --> 00:04:44,030
Ντόρα, δεν νομίζω
επιστρέφει.

97
00:04:44,270 --> 00:04:46,190
- Θα τον πάρουμε πίσω, Μπότες.

98
00:04:46,220 --> 00:04:49,460
Θα πιάσουμε αυτό το σύννεφο και
φέρε τον πίσω στο ποτάμι.

99
00:04:49,490 --> 00:04:51,500
Ας ελέγξουμε το Backpack
για κάτι

100
00:04:51,500 --> 00:04:53,180
που μπορεί να κάνει λάσο στο σύννεφο της βροχής.

101
00:04:53,180 --> 00:04:54,860
Πείτε "Σακίδιο πλάτης".

102
00:04:58,166 --> 00:05:00,500
- ♪ Είμαι σακίδιο ♪

103
00:05:00,566 --> 00:05:04,633
♪ Mo-mochila,
Έχω πάντα την πλάτη σου ♪

104
00:05:05,240 --> 00:05:09,140
Χόλα.   Η Ντόρα χρειάζεται κάτι
να λάσο το σύννεφο της βροχής.

105
00:05:09,170 --> 00:05:12,590
Εδώ πάει. Μπάλες μπόουλινγκ.

106
00:05:12,740 --> 00:05:14,760
Σχοινιά. Λαστιχένια παπάκια.

107
00:05:14,790 --> 00:05:17,850
Τι μπορεί να χρησιμοποιήσει για να κάνει λάσο
το σύννεφο της βροχής;

108
00:05:20,350 --> 00:05:21,850
Ναι, τα σχοινιά.
- Μπουενίσιμο.

109
00:05:23,540 --> 00:05:24,980
και τα δύο: Γκράσιας, μοχίλα.

110
00:05:25,250 --> 00:05:28,430
- Σου πήρα την πλάτη.
Γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ.

111
00:05:28,430 --> 00:05:30,020
Delicioso.

112
00:05:30,590 --> 00:05:34,310
- Εντάξει, είμαστε έτοιμοι
να σε πάρει, σύννεφο βροχής.

113
00:05:35,540 --> 00:05:40,110
Σύννεφο βροχής;
- Ουάου, ουάου, ούα.

114
00:05:40,110 --> 00:05:42,077
- Ωχ.
-Πιάσε το...

115
00:05:42,077 --> 00:05:42,577
-

116
00:05:43,020 --> 00:05:48,453
- Είπα να πιάσω αυτό το σύννεφο.
-

117
00:05:50,933 --> 00:05:52,766
-

118
00:05:57,910 --> 00:05:58,690
Στην καταμέτρηση των tres.
ΟΗΕ...

119
00:05:58,690 --> 00:05:59,770
- Το κατάλαβα.

120
00:06:02,500 --> 00:06:02,830
-
- Ουάου.

121
00:06:03,190 --> 00:06:05,020
Μην το καταλάβετε.
-

122
00:06:06,460 --> 00:06:09,820
- Ας προσπαθήσουμε ξανά, Μπότες.
Ένα βήμα τη φορά.

123
00:06:09,820 --> 00:06:14,440
Σηκώστε το χέρι σας πάνω από το κεφάλι σας
και λάσο, λάσο, λάσο.

124
00:06:14,440 --> 00:06:17,080
Τώρα, για την καταμέτρηση των δέντρων,
πετάξτε το.

125
00:06:17,500 --> 00:06:19,930
Uno, dos, tres.

126
00:06:19,960 --> 00:06:20,620
και οι δύο: Λάσο.

127
00:06:24,820 --> 00:06:26,290
- Φιου. Ευχαριστώ.

128
00:06:27,910 --> 00:06:30,280
- Ναι! Πιάσαμε το σύννεφο.

129
00:06:32,230 --> 00:06:34,690
- Και έμαθες
η πρώτη κίνηση, Μπότες.

130
00:06:34,780 --> 00:06:36,100
- Το έκανα;

131
00:06:37,480 --> 00:06:38,770
Ουάου. το έκανα.

132
00:06:38,966 --> 00:06:41,733
♪ ♪

133
00:06:42,310 --> 00:06:45,610
- Γεια σου, σύννεφο βροχής, νομίζεις
θα μπορούσες να το φτιάξεις...

134
00:06:45,610 --> 00:06:46,840
-

135
00:06:46,840 --> 00:06:49,210
- Α, δεν μας ακούει ακόμα.
-

136
00:06:50,710 --> 00:06:53,230
Τι είπατε;
- Χμμ.

137
00:06:53,680 --> 00:06:58,720
Αν δεν μας ακούσει, θα το ακούσουμε
πρέπει να του δείξουμε τι χρειαζόμαστε.

138
00:06:58,720 --> 00:07:02,080
Βρέξτε τα δάχτυλά σας
τοιουτοτροπώς.

139
00:07:04,100 --> 00:07:06,380
- Α! Θέλεις να βρέχει.

140
00:07:06,380 --> 00:07:07,310
Εσείς...

141
00:07:08,720 --> 00:07:09,650
Κατάλαβα.

142
00:07:14,380 --> 00:07:15,970
- Gracias, σύννεφο βροχής.

143
00:07:16,000 --> 00:07:17,834
- De Nada.

144
00:07:18,050 --> 00:07:19,760
- Αυτό ήταν φοβερό.

145
00:07:19,760 --> 00:07:20,960
Ήμασταν όλοι...

146
00:07:23,470 --> 00:07:26,710
Και μετά το σύννεφο
στην πραγματικότητα έκανε βροχή.

147
00:07:26,710 --> 00:07:28,540
Ήταν σούπερ δροσερό.

148
00:07:28,540 --> 00:07:30,700
- Ναι, και είναι ακόμα πιο δροσερό

149
00:07:30,700 --> 00:07:32,860
που έμαθες
η δεύτερη κίνηση.

150
00:07:32,890 --> 00:07:34,330
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

151
00:07:34,720 --> 00:07:36,340
Ναι, τρόπο.

152
00:07:36,407 --> 00:07:38,807
♪ ♪

153
00:07:40,920 --> 00:07:43,920
- Σωσίβια.
και τα δύο: Έτσι μπορούμε να είμαστε ασφαλείς.

154
00:07:43,920 --> 00:07:46,500
- Μόνο μια χορευτική κίνηση
άφησε να μάθει.

155
00:07:46,500 --> 00:07:49,020
Ελπίζω να το μάθω
πριν το πάρτι.

156
00:07:49,050 --> 00:07:50,940
- Νομίζω ότι θα το κάνεις.

157
00:07:50,970 --> 00:07:53,970
Γιατί δεν οδηγείτε;
- Εντάξει.

158
00:07:55,866 --> 00:07:58,666
- Ναι!    Πεινασμένο ψάρι μπροστά.

159
00:08:00,320 --> 00:08:02,930
- Πεινασμένος, πεινασμένος,
πεινασμένος, πεινασμένος.

160
00:08:02,930 --> 00:08:04,460
- Βοήθησέ με να οδηγήσω.

161
00:08:04,460 --> 00:08:07,326
- Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι
και στρίψτε.

162
00:08:07,326 --> 00:08:10,193
Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε.

163
00:08:12,240 --> 00:08:12,810
- Φφ!

164
00:08:13,200 --> 00:08:16,170
Τώρα, απλά πρέπει
ξεπέρασε αυτούς τους βράχους.

165
00:08:16,320 --> 00:08:17,700
- Δεν είναι πέτρες, Μπότες.

166
00:08:17,800 --> 00:08:21,100
Είναι...
και τα δύο: Κροκόδειλοι!

167
00:08:21,880 --> 00:08:24,070
- Όχι σήμερα, κοκόδριλο.

168
00:08:24,070 --> 00:08:28,070
Γυρίστε τον τροχό.
Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε.

169
00:08:31,270 --> 00:08:32,289
-
Αλλά περίμενε.

170
00:08:32,289 --> 00:08:34,510
Είναι αυτοί οι κροκόδειλοι
και πεινασμένο ψάρι;

171
00:08:35,933 --> 00:08:39,433
- Γύρνα, γύρνα, γύρνα.

172
00:08:43,033 --> 00:08:44,933
Φτάσαμε στην άλλη πλευρά.

173
00:08:45,490 --> 00:08:47,190
Υπέροχο τιμόνι.

174
00:08:47,256 --> 00:08:48,356
- Ου-ου!

175
00:08:48,510 --> 00:08:51,090
πηγαινα τιμονι
παντού.

176
00:08:51,120 --> 00:08:52,560
Ζουμ, ζουμ, ζουμ.

177
00:08:53,930 --> 00:08:57,650
- Ω, Μπότες, κάνεις
η τρίτη κίνηση.

178
00:08:58,750 --> 00:08:59,380
- Είμαι;

179
00:08:59,860 --> 00:09:00,820
είμαι!

180
00:09:02,350 --> 00:09:03,790
Αυτά είναι μπανάνες.

181
00:09:03,857 --> 00:09:10,357
♪ ♪

182
00:09:10,440 --> 00:09:12,300
- Ακριβώς στην ώρα, Μπότες.

183
00:09:12,420 --> 00:09:14,040
Τώρα, ας πάμε στο πάρτι.

184
00:09:14,107 --> 00:09:18,940
♪ ♪

185
00:09:19,520 --> 00:09:22,070
- Ντόρα, Μπότες, έφτασες εδώ
ακριβώς στην ώρα τους.

186
00:09:22,070 --> 00:09:23,780
Όλοι κάνουν
το τροπικό δάσος Ritmo.

187
00:09:24,200 --> 00:09:29,233
όλα: ♪ Uno, dos, tres ♪

188
00:09:29,300 --> 00:09:31,066
- Έλα, Μπότες.

189
00:09:31,133 --> 00:09:37,100
♪ ♪

190
00:09:37,880 --> 00:09:40,340
Μπότες;
- Δεν μπορώ να το κάνω, Ντόρα.

191
00:09:41,410 --> 00:09:43,750
-Ξέρεις όλες τις κινήσεις,
Μπότες.

192
00:09:43,750 --> 00:09:46,480
- Μα δεν ξέρω
πώς να τα συνδυάσετε.

193
00:09:46,480 --> 00:09:50,170
- Απλά πρέπει να το πάρεις
ένα βήμα τη φορά.

194
00:09:50,237 --> 00:09:53,237
♪ ♪

195
00:09:53,280 --> 00:09:55,170
Uno, λάσο το σύννεφο.

196
00:09:56,760 --> 00:09:58,860
Ντος, κάνε να βρέχει.

197
00:10:00,760 --> 00:10:03,040
Tres, γυρίστε τον τροχό.

198
00:10:05,980 --> 00:10:08,620
-
Έκανα και τις τρεις κινήσεις μαζί.

199
00:10:08,650 --> 00:10:11,850
Έμαθα τον χορό.
Έμαθα τον χορό.

200
00:10:11,850 --> 00:10:14,640
- Α, μπότες,
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

201
00:10:15,840 --> 00:10:17,740
όλα: ♪ Uno ♪
- Λάσο το σύννεφο.

202
00:10:17,740 --> 00:10:19,407
όλα: ♪ Dos ♪
-Κάνε να βρέξει.

203
00:10:19,407 --> 00:10:21,240
όλα: ♪ Tres ♪
- Διευθύνετε το σκάφος.

204
00:10:21,240 --> 00:10:23,373
όλα: ♪ Ritmo ♪

205
00:10:23,373 --> 00:10:25,139
- ♪ Σταθείτε στα πόδια σας ♪

206
00:10:25,139 --> 00:10:26,739
♪ Μετακινηθείτε στο ρυθμό ♪

207
00:10:26,739 --> 00:10:30,772
- ♪ Ντέιλ, Ντέιλ ♪
- Πόντε λας πιλάς!

208
00:10:30,772 --> 00:10:32,905
- ♪ Χόρεψε το ♪
όλα: ♪ Ay-a, ay-a ♪

209
00:10:32,905 --> 00:10:34,338
♪ Ritmo ♪

210
00:10:34,338 --> 00:10:36,804
- ♪ Μετακινήστε το ♪
όλα: ♪ Ay-a, ay-a ♪

211
00:10:36,804 --> 00:10:39,004
♪ Ritmo ♪
- Βάμος!

212
00:10:39,004 --> 00:10:41,470
όλα: ♪ Ay-a, ay-a ♪
- ♪ Ritmo ♪

213
00:10:41,470 --> 00:10:43,170
- ♪ Ο ρυθμός του
το τροπικό δάσος μας κάνει να χορεύουμε ♪

214
00:10:43,170 --> 00:10:45,370
♪ Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορείς
κάντε μέχρι να πάρετε την ευκαιρία ♪

215
00:10:45,370 --> 00:10:50,770
όλα: ♪ Uno, dos, tres ♪

216
00:10:50,770 --> 00:10:53,603
♪ Ritmo ♪

217
00:10:53,633 --> 00:10:55,833
- Καλή δουλειά.
- Φανταστικό.

218
00:10:56,670 --> 00:10:59,460
- Ευχαριστώ πολύ για
δίδαξε μου τον χορό, Ντόρα.

219
00:11:00,090 --> 00:11:01,110
- De nada, Μπότες.

220
00:11:02,970 --> 00:11:06,090
Και δεν μπορούσαμε να το κάνουμε
χωρίς τη βοήθειά σας.

221
00:11:06,120 --> 00:11:09,870
Uno, dos, tres, ritmo!

222
00:11:09,937 --> 00:11:16,004
♪ ♪